Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

uproot somebody

  • 1 herausreißen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. pull out; (Papier etc.) tear out
    2. umg., fig. (jemanden) tear s.o. ( aus from); (befreien) get s.o. out (of); (aufrütteln) shake s.o. out (of); (retten) save; herausreißen aus (unterbrechen) drag s.o. out of; diese Leistung hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst); das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it
    * * *
    to tear out; to pull out; to uproot
    * * *
    he|raus|rei|ßen
    vt sep
    1) (lit) (aus of) to tear or rip out; Zahn to pull out; Baum to pull out or up
    2)

    jdn aus etw heráúsreißen (aus Umgebung) — to tear sb away from sth; aus Arbeit, Spiel, Unterhaltung to drag sb away from sth; aus Schlaf, Träumerei to startle sb out of sth; aus Lethargie, Sorgen to shake sb out of sth

    jdn aus seinem Kummer heráúsreißen — to take sb out of himself

    3)

    (inf aus Schwierigkeiten) jdn heráúsreißen — to get sb out of it (inf)

    4) (inf = wiedergutmachen) to save
    * * *
    he·raus|rei·ßen
    1. (aus etw reißen)
    ▪ etw [aus etw dat] \herausreißen to tear out sth sep, to tear sth out [of sth]
    einen Baum/eine Wurzel \herausreißen to pull [or root] out a tree/root
    eine Seite [aus einem Buch/einer Zeitung] \herausreißen to tear [or rip] a page out [of a book/newspaper]
    einen Zahn \herausreißen to pull [or extract] a tooth
    ▪ jdn aus etw dat \herausreißen to tear sb away from sth
    jdn aus seiner Arbeit \herausreißen to interrupt sb in their work
    jdn aus seiner Konzentration \herausreißen to disrupt sb's concentration
    jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen \herausreißen to startle sb out of their meditation/dreaming
    ▪ jdn \herausreißen to get sb out of it fam, to save sb
    4. (fam: wettmachen)
    ▪ etw \herausreißen to save sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>
    2) (aus der Umgebung, der Arbeit) tear away ( aus from)

    jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy

    3) (ugs.): (befreien) save
    * * *
    herausreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. pull out; (Papier etc) tear out
    2. umg, fig (jemanden) tear sb (
    aus from); (befreien) get sb out (of); (aufrütteln) shake sb out (of); (retten) save;
    herausreißen aus (unterbrechen) drag sb out of;
    hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst);
    das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>
    2) (aus der Umgebung, der Arbeit) tear away ( aus from)

    jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy

    3) (ugs.): (befreien) save
    * * *
    v.
    to pull out v.
    to tear out v.
    to wrench out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausreißen

См. также в других словарях:

  • root out — verb 1. pull up by or as if by the roots (Freq. 1) uproot the vine that has spread all over the garden • Syn: ↑uproot, ↑extirpate, ↑deracinate • Derivationally related forms: ↑deracination ( …   Useful english dictionary

  • weed out — verb remove unwanted elements (Freq. 2) The company weeded out the incompetent people The new law weeds out the old inequities • Syn: ↑comb out • Derivationally related forms: ↑comb out (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • BUSINESS ETHICS — The Role of Wealth Any discussion of business ethics, within any cultural or religious framework, requires at the very outset a definition of the role of material wealth, financial assets, and other forms of economic possessions. Furthermore,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Mudugar — Attappadi Tribal Chief at Kuntipuzha River Mudugar indigenous people live in the Attappadi valley in Palghat district of Kerala, South India. Some Mudugar also live in Cuddalore district[ …   Wikipedia

  • Rosie O'Donnell — Infobox actor imagesize = caption = O Donnell at the premiere of I Am Because We Are , April 2008 birthname = Roseann O Donnell birthdate = Birth date and age|1962|03|21 birthplace = Bayside, Queens, New York, United States othername =… …   Wikipedia

  • Simone Weil — Infobox Philosopher region = Western Philosophy era = 20th century philosophy color = #B0C4DE caption = Simone Weil name = Simone Weil birth = February 3, 1909 Paris, France death = death date and age|1943|08|24|1909|02|03 Ashford, Kent, England …   Wikipedia

  • List of 7th Heaven characters — Contents 1 Camden family 1.1 Eric Camden 1.2 Annie Camden 1.3 …   Wikipedia

  • Hand of God (Miracles episode) — Infobox Television episode Title =Hand of God Series =Miracles Caption = And then God told me about the nine people who saw the words all wrong...there s three more out there Paul... Season =1 Episode =6 Airdate =March 31, 2003 Production =108… …   Wikipedia

  • undoer — noun 1. a seducer who ruins a woman she awoke in the arms of her cruel undoer • Derivationally related forms: ↑undo • Hypernyms: ↑seducer, ↑ladies man, ↑lady killer 2. a person who unfastens or unwraps or opens …   Useful english dictionary

  • MARRIAGE — This article is arranged according to the following outline: the concept in the bible in sectarian teaching in rabbinic literature in medieval and modern times marriage ceremony in the bible in the talmud post talmudic period the marriage… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»